_edited.png)
Principal Message
¡Bienvenidos al año escolar 2026–2027!
En Hibbard, creemos que el idioma, la cultura y la identidad de cada estudiante son fortalezas que enriquecen a toda nuestra comunidad. Nos enorgullece ser una escuela diversa, con un programa de Lenguaje Dual sólido y con estudiantes y familias que representan muchos idiomas, culturas y experiencias.
Este año, continuaremos creando salones de clase donde los estudiantes sean desafiados a pensar profundamente, compartir sus ideas, tomar riesgos y verse a sí mismos como estudiantes y líderes capaces.
Sobre todo, sabemos que nuestro trabajo es más sólido cuando la escuela y las familias trabajan juntas. Espero con entusiasmo otro año de aprendizaje, crecimiento y celebración de todo lo que hace de Hibbard una comunidad tan especial.
En Hibbard, nuestros idiomas, culturas e identidades son parte de nuestra fortaleza.
— Hiliana León
Directora, Hibbard Elementary School
Welcome to the 2026–2027 School Year!
At Hibbard, we believe that every student’s language, culture, and identity are strengths that enrich our entire community. We are proud to be a diverse school with a strong Dual Language program and with students and families who represent many languages, cultures, and experiences.
This year, we will continue creating classrooms where students are challenged to think deeply, share their ideas, take risks, and see themselves as capable learners and leaders.
Most importantly, we know our work is strongest when school and families work together. I look forward to another year of learning, growing, and celebrating all that makes Hibbard such a special community.
At Hibbard, our languages, cultures, and identities are part of our strength.
— Hiliana León
Principal, Hibbard Elementary School
Manny's timeline of Ms. León's portrait
'En Hibbard, a menudo
escucharás: "¡Ser bilingüe
es un superpoder!'
Queridas Familias de Hibbard,
Estoy emocionada de comenzar el año escolar 2024-2025. Es un gran honor servir a todas nuestras maravillosas familias, cuidadores, maestros, personal y estudiantes de la escuela Hibbard. He sido parte de la comunidad de Albany Park por más de 10 años, y es un lugar que con orgullo llamo mi hogar.
Como exdirectora de Albany Park Multicultural Academy, me siento afortunada de poder traer mi experiencia de allí para guiar mi trabajo en Hibbard. Realmente somos una escuela increíble, donde nos enorgullecemos de la biliteracidad, el biculturalismo y la competencia cultural. En Hibbard, a menudo escucharás: "¡Ser bilingüe es un superpoder!" Sabemos que elevar nuestro idioma, cultura y experiencias vividas conduce al éxito académico y socioemocional.
El año pasado, fuimos la tercera escuela de lenguaje dual más grande en CPS. Este año, nuestro programa atenderá a estudiantes desde preescolar hasta el quinto grado. Para el año escolar 2025-2026, habremos implementado por completo el programa de lenguaje dual en Hibbard. Soy muy afortunada de tener a maestros y personal tan increíbles que están profundamente comprometidos con los cuatro pilares de la educación en lenguaje dual: Bilingüismo/Biliteracidad, Alto Rendimiento Académico, Competencia Sociocultural y Conciencia Crítica. Déjenme decirles que este trabajo es DIFÍCIL; requiere tiempo, dedicación y, lo más importante, ¡pasión! Creo en este trabajo, ya que está alineado con mis propios valores. Un programa fuerte de lenguaje dual en la comunidad de Albany Park es justicia social para nuestras familias. Ellas lo merecen, nosotros lo merecemos.
Nuestro trabajo solo puede tener éxito si construimos una comunidad fuerte. Hibbard es un centro para esta comunidad, y les insto a involucrarse. También quiero romper con la participación tradicional de las familias y cuidadores. Hay múltiples maneras en las que pueden participar con sus hijos y nuestra comunidad escolar, incluyendo compartir su historia con nosotros, darnos su opinión, pasar tiempo con sus hijos y preguntarles sobre la escuela, leer con ellos y, cuando sea posible, asistir a eventos familiares.
Ya sea que sean nuevos en Hibbard o que regresen, quiero asegurarles que estoy completamente comprometida en proporcionar a sus hijos la mejor experiencia escolar posible. Espero con ansias trabajar en colaboración con ustedes y sus familias.
Atentamente,
Hiliana León